 |
|
| Wohin gsch du zi stuckn? |
| Innsbruck |
|
24% |
[ 34 ] |
| Wien |
|
19% |
[ 27 ] |
| Italien |
|
17% |
[ 24 ] |
| gonz wo ondos |
|
8% |
[ 12 ] |
| ibohaup et |
|
18% |
[ 26 ] |
| Graz |
|
4% |
[ 6 ] |
| München |
|
7% |
[ 10 ] |
|
| Stimmen insgesamt : 139 |
|
| Autor |
Nachricht |
e
Beiträge: 69
|
 Verfasst am: 27.09.2006, 20:26 Titel: |
|
|
| overflow hat folgendes geschrieben: | 2 Johr wor zuigspitzt.
bin mos zu faul des zu erklären. do isch a Auszug aus Wikipedia, und sog eigentlich ols aus.
| Zitat: |
Deutschsprachige Studienabsolventen (Südtirol) führen häufig Übersetzungen des italienischen 'dottore' als Namenszusatz (z.B. Dr., Dr.-Ing., Doktorat in (Fachgebiet), Doktor), die aber nicht den gleichlautenden akademischen Graden im restlichen deutschen Sprachraum entsprechen und in dieser Form nicht von Hochschulen in Italien verliehen werden. Die Übersetzung von 'dottore' in 'Doktor' verstößt zwar gegen italienisches Recht, ist aber eine in Südtirol seit Jahrzehnten weit verbreitete Gewohnheit. |
|
Najo, wos Wikipedia dozua sogt isch irrelevant, Wikipedia isch weder es Gesetzbuach no hobn die Autoren sem die Weißheit mit Löffel gfressen. I war also vorsichtig domit Wikipedia als seriöse Quelle unzugeben ...
Dass es gegen italienisches Recht verstösst Dott. in Dr. umzubenennen glab i net, isch durchaus ah im restlichen Italien üblich. Grundsätzlich gilt dass men akademische Grade ausschlieslich so führen terf wias auf der Urkunde ungeben isch, also Dott.
Do eigentliche Witz isch jo net de "Veredelung" de viele Südtiroelr durch Übersetzung durchführen, sondern dass in Italien prinzipiell alles und jedor der amol a Uni von innen gsegn hot Dottore isch - schlimmere Titelinflation gibs wohl kaum.
Und richtig illegal werts wenn sich insre Dottori bspl. im deutschsprochigen Auslond als Dr. zu erkennen gebn.
In 2 Johr zu promovieren isch, i red jetzt von anständige Fächer, eher Ausnohme denn Regel. In Österreich isch sell vielleicht no eher möglich ( dort geats bekonntlich "leichter" als bspl. in D oder im angelsächsischen Kulturraum ), in D tat i sogn sein 3-5 die Regel für a Promotion zum Dr.rer.nat. oder Dr.-Ing. Koan Wunder also dass promovierte Akademiker dort seltener anzutreffen sein.
Immerhin, seimor froa dass die Titelgeilheit der Italienor no bei longem net so ausgeprägt isch wia in do Alpenrepublik 
|
|
|
|
 |
felix
Beiträge: 429
|
| Verfasst am: 06.10.2006, 15:25 Titel: |
|
|
@reini: sem isch z.b. Innsbruck a stuck billiga, sem san di Studiengebührn ca. 360 Euro is Semesto und wenn do Herr Gusenbauer sein Wohlvosprechn inlöst hoasts wido: UNI für jedn sozialn Stond! 
_________________
Das Tier frisst, der Mensch isst, doch nur der Mann mit Geist, speist!
|
|
|
|
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
|
|
|
|
Foren-Übersicht
Suchen
Regeln
Login
